© 2010 Wie man sich wohl Damen mit "Goretex-Membran" und einer "asymmetrischen Komfort-Zunge" vorzustellen hat? Ja, manchmal liegt die Tücke (und somit die Komik) eben in der (missglückten) Wortstellung.
© 2010 Mit "Verringerung in Centimetern" könnte man wohl den Herren der Schöpfung das Fürchten lehren. Und die "angepassten Programme für den Gewichtsverlust" scheinen auch eher was für Magersüchtige als für Vollschlanke zu sein.
© 2010 Wie man sich wohl Damen mit "Goretex-Membran" und einer "asymmetrischen Komfort-Zunge" vorzustellen hat? Ja, manchmal liegt die Tücke (und somit die Komik) eben in der (missglückten) Wortstellung.
Vor Fehlern, welcher Art auch immer, ist leider niemand gefeit, denn wo gehobelt wird, da fallen bekanntlich Späne.
Das Institut für Fachkommunikation und Mehrsprachigkeit der Eurac und die Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut sammeln schon seit Jahren „Schnappschüsse aus Südtirols sprachlichem Kuriositätenkabinett“.
Zukünftig gibt es eine Auswahl der besten Bilder auch auf STOL.
Wer mit wachsamem Auge durch unsere Sprachlandschaft geht, dem wird so einiges auffallen, was sprachlich haarscharf am Ziel vorbeigeht, unfreiwillig komisch und verwirrend, unpassend übersetzt oder schlichtweg falsch ist.
Da findet sich das Inserat eines Reisebüros, das „Tage in ganz Relax für die suesse Nichtstun“ anbietet, das Preisschild für die „Blut/Orangen“, bei dem einem eher der Appetit vergeht, oder die Wand, für die ein „Anschlagverbot“ gilt.
Mehrere hundert Bilder sind mittlerweile unter www.abgeblitzt.it gesammelt. Eine Auswahl der „besten“ Schnitzer erscheint künftig auch auf Stol.
Nicht mit erhobenem Zeigefinger, sondern mit gebotenem Schmunzeln möchten die Initiatoren der Aktion zu mehr Sprachbewusstsein in Südtirol aufrufen. Nach dem Motto: Keiner weiß alles besser, aber bekanntlich lernt man aus Fehlern.
Beiträge für die Reihe „Abgeblitzt“ schicken Sie bitte per E-Mail an "sprache@kulturinstitut.org" oder per Post an:
Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut,
Schlernstraße 1,
39100 Bozen.
Bitte geben Sie auch an, wann und wo Sie das Foto gemacht haben und ob Sie als Fotograf genannt werden möchten.
| Tweet |
Neueste Meldungen
| Sport | 1. FC Kaiserslautern stellt T... |
|---|
| Sport | Biathlon-Star Magdalena Neune... |
|---|
| Chronik | Mit Luftdruckgewehr auf Vögel... |
|---|
| Sport | EM 2012-Vorbereitung: Entwarn... |
|---|
| Sport | Verwirrung um Drogbas Chelsea... |
|---|
| Chronik | Erdbeben vernichtet Hundertta... |
|---|
| Kultur | „Zwischen Nord und Süd“ – Ein... |
|---|
| Panorama | Lady Gaga überzeugte „Spione“... |
|---|
| Wirtschaft | OECD warnt vor Teufelkreis in... |
|---|
| Wirtschaft | Luftfahrt in Nordeuropa in Be... |
|---|
| Kultur | "Trailers": Jazz-Theater in L... |
|---|
| Chronik | Südtiroler Bootsgruppen auf F... |
|---|
| On-Tour Fotos |  |
