Startseite » Panorama im Überblick » Abgeblitzt
Artikel vom 15. September 2011
Abgeblitzt Spezial: Teil 4
Die Reihe „Abgeblitzt“ mit Schnappschüssen aus dem sprachlichen Kuriositätenkabinett beschränkt sich normalerweise auf Südtirol und nähere Umgebung. In den Ferienmonaten bringen STOL und das Kulturinstitut eine Ferien-Spezialausgabe.
Dieser Schnappschnuss stammt von Karl Demetz. - Foto: shutterstock
Dieser Schnappschnuss stammt von Karl Demetz. - Foto: STOL
Über die Fehler anderer zu lachen, ist freilich leicht. Doch nicht allein darum soll es in dieser Reihe gehen. Sie soll auf humorvolle Art zum Nachdenken über die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen der deutschen und anderen Sprachen anregen.
Denn so mancher Übersetzungsfehler ist bei näherer Betrachtung eigentlich „logisch“, wenn auch falsch – so etwa das „Schwimmbad mit Bettdecke“ in Rimini oder das „Brot für Intolerante“ aus Chioggia.
Mit dem vierten Teil beendet STOL die Sommerausgabe von „Abgeblitzt“ und widmet sich wieder Schnappschüssen aus Südtirol.
Ihre Beiträge für die Reihe „Abgeblitzt“ schicken Sie bitte per E-Mail an "sprache@kulturinstitut.org" oder per Post an:
Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut,
Schlernstraße 1,
39100 Bozen.
Bitte geben Sie auch an, wann und wo Sie das Foto gemacht haben und ob Sie als Fotograf genannt werden möchten.
stol
Bitte melden Sie sich an, um diesen Artikel zu kommentieren:
On-Tour Fotos
kaballera
15.09.2011 10:03
Eine derart humorvolle Einstellung gegenüber Fehlern, die sich beim Lernen einstellen können, sollte auch im Unterricht an den Schulen Fuß fassen. Das würde sicher den Lernwillen und die Lernbereitschaft steigern und für ein besseres Klima in den Schulklassen sorgen.
1 Kommentar