„Der Schaden ist groß, zum Glück wurde niemand verletzt“, sagte er. „Die 2 vermieteten Wohnungen im Obergeschoss sowie Dach und Dachgeschoss wurden zerstört. Die Mieter haben fast ihr gesamtes Hab und Gut verloren.“ Das ans Gasthaus angebaute Wirtschaftsgebäude konnte abgeschirmt werden.<BR /><BR /><BR /><div class="img-embed"><embed id="987046_image" /></div> <BR /><BR />Die Wohnungen bewohnten ein Paar und ein allein stehender Mann. Besitzer<b> Stefan Gassebner</b> sagt: „Das Pärchen ist im neuen Wohnhaus neben dem Gasthaus in einer Arbeiterwohnung untergekommen, der allein stehende Mann wohnt jetzt vorübergehend bei einem Bekannten.“ Der verpachtete Gastbetrieb im Erdgeschoss sei wie das angebaute Wirtschaftsgebäude von den Flammen verschont geblieben. „Im Gastbetrieb gibt es aber Wasserschäden“, betonte Besitzer Gassebner gestern. <BR /><BR />„Ich wohne im Neubau und wurde geweckt. Als ich beim Gasthaus war, habe ich Flammen im Bereich eines Kamins festgestellt. Ein Mieter hatte schon die Freiwillige Feuerwehr gerufen, die bald darauf eingetroffen ist.“<BR /><BR />Ziel der Familie Gassebner sei es nun, die 2 Wohnungen wiederherzustellen. „Zuerst muss aber der genaue Sachschaden erhoben werden“, erklärte er. „Wir sind gegen Feuerschäden versichert. Ob der im Winter geschlossene Gastbetrieb wie angekündigt im März öffnen wird, ist fraglich. Wir tun unser Möglichstes.“ <h3> Zum Einsatz</h3>Vermutlich aufgrund eines Kaminbrandes war es gestern zu dem Schadenfeuer im Gasthaus am Rafflerhof gekommen. Gegen 2.45 Uhr wurde bei der Freiwilligen Feuerwehr von Völlan Alarm geschlagen.<BR /><BR /><BR />Der Völlaner Feuerwehrkommandant und Einsatzleiter <b>Sebastian Unterholzner</b> forderte kurz nach dem Eintreffen am Einsatzort Verstärkung aus Lana an. Die Lananer Feuerwehr rückte auch mit der Drehleiter an. Zudem war Abschnittsinspektor Stefan Kofler vor Ort. <BR /><BR /><BR /><div class="img-embed"><embed id="987049_image" /></div> <BR /><BR />Das Löschwasser wurde aus dem Löschwassernetz sowie aus 3 Tanklöschfahrzeugen und aus einem Privatschwimmbecken in der Umgebung entnommen. Während die Lananer Feuerwehr gegen 7 Uhr wieder einrücken konnte, blieben die Völlaner Wehrleute vor Ort – unter anderem für Aufräumarbeiten. <BR /><BR /><BR /><div class="img-embed"><embed id="987052_image" /></div> <BR /><BR />Auch Nachlöscharbeiten waren nötig. Zudem bemühten sich die Wehrleute darum, das Gasthaus vom Löschwasser zu befreien, das eingedrungen war. Die Ermittlungen zur genauen Brandursache haben die Carabinieri und die Bozner Berufsfeuerwehr übernommen.<BR />