Applaus oder Geld? Community! - Literatur

Von Lene Morgenstern Filippo Capobianco hat viel gemacht in den letzten Jahren und das zunächst für ganz wenig Geld und ganz für seine Leidenschaft, auf der Bühne stehen zu dürfen. Spätestens seit seinem Sieg beim Grand Poetry Slam Coupe du Monde in Paris 2023 ist aus dem &bdquo;Darf ich ein bisschen auf der Bühne stehen?“ ein &bdquo;Ich stehe ganz auf Bühnen!“ geworden... Der Ausnahme-Slammer selber sieht das alles gelassen. Am Ende des Abends möchte er den Tag ausklingen lassen wie andere Menschen auch und zum Beispiel im Park spazieren gehen, um zu entspannen. Er möchte ein ganz normales Leben führen, betont er, aber als Performer. Wir gehen in seinem Leben spazieren. Ich stelle Fragen und kürze, bis wohin das geht. Der Raum gehört dem Meister der Worte. Lene Morgenstern: Stift oder Laptop? Capobianco: Laptop. Lo uso di più. Mi rende molto più facile modificare le cose. Mi piace tanto scrivere in collaborazione, quindi, quando scrivo dei testi, anche per esempio il libro sul quale sto lavorando adesso, mi piace essere connesso con altre persone che mi possono dare una mano ad avere altri punti di vista. È una cosa che con la carta invece è difficile fare. Mi piace anche scrivere con la penna a volte, perché il ritmo di scrittura con la penna è più lento e quindi è più facile fare arrivare i pensieri dalla testa al foglio, mentre con il computer sono molto più veloce e a volte rimango senza pensieri. Morgenstern: Am Morgen oder am Abend? Capobianco: Tutta la vita al mattino per scrivere. Sono più sveglio. La sera non posso proprio fare niente. Posso solo riposare. La sera dopo le ore 18 mi si spegne il cervello. Morgenstern: Beim ersten Mal oder später? Capobianco: Parlando di sesso… dopo. Parlando di poesia …la prima volta. La prima volta che ho scritto una poesia è stata con &bdquo;Divergenze. Storia di un cosmologo innamorato“ ormai quattro anni fa, è stata la poesia che mi ha portato più soddisfazioni, perché poi l’ho portata alle finali nazionali 2022 che ho vinto. L’ho fatta in tanti contesti diversi. Mi ha aiutato a entrare in contatto con il pubblico. È molto semplice nel suo linguaggio, forse perché era la prima poesia, mentre le volte dopo ci ho ragionato di più e ragionando il testo perde un po’ di purezza. Quindi sono molto affezionato alla mia prima volta del poetry slam. Morgenstern: 3 Minuten oder einen Abend lang? Capobianco: Una serata. E' più bello fare uno spettacolo che un intervento per 3 minuti, sì perché si possono sviluppare molto di più i ragionamenti. Ci si può prendere uno spazio diverso. Però 3 minuti sono una grande palestra per imparare a scrivere e per stare sul palco. Per me cominciare a scrivere per 3 minuti è stato molto utile per imparare piano piano a raggiungere la padronanza di scrivere uno spettacolo. Morgenstern: Applaus oder Geld? Capobianco: Tra applauso e soldi scelgo la comunità. Applauso e soldi spesso sono individuati come i due possibili motivi per cui si fa il lavoro artistico. Il motivo per cui lo faccio io è la possibilità di mettere insieme le persone e di lavorare sulla relazione. Morgenstern: Erfolg oder egal? Capobianco: Se successo significa riuscire sempre meglio a portare insieme le persone, allora viva il successo. Der erfolgreiche Performer erklärt, er habe ganz viel Glück gehabt. Hätte man das Finale in Paris 10 mal wiederholt, an 10 unterschiedlichen Abenden und in 10 unterschiedlichen Locations, dann wäre wahrscheinlich eine andere Person Worldchampion geworden. Diese Wahrscheinlichkeitstheorie möchte ich überprüfen, bevor sie mich überzeugt. Ich werde das Gespräch 10 mal wiederholen, an 10 unterschiedlichen Abenden und in 10 unterschiedlichen Locations… Nächste Termine: SAAV Projekt WATER WATER: Text-Musik-Improvisations-Konzert auf den Talferwiesen beim Museion, 6.6., 19.30 Uhr, freier Eintritt WAAG Slam#7, Waaghaus Bozen: 15.6., 20 Uhr; Eintritt fast frei: Please bring a summer gadget! Anmeldung: office@waaghaus.eu Kontakt: lene.morgestern@saav.it *Dieser Text wurde nicht ins Deutsche übersetzt, denn die Antworten des Slam-Weltmeisters, würden seine unübersetzbare Slam-Sprache nicht wiedergeben. Anbei finden Sie die Übersetzung. Lene Morgenstern: Stift oder Laptop? Capobianco: Laptop. Ich benutze ihn mehr. Er macht es mir viel einfacher, Dinge zu bearbeiten. Wenn ich also Texte schreibe, zum Beispiel das Buch, an dem ich gerade arbeite, bin ich gerne mit anderen Leuten verbunden, die mir helfen können, andere Standpunkte zu erkennen. Das ist etwas, das auf Papier nur schwer möglich ist. Manchmal schreibe ich auch gerne mit einem Stift, weil das Tempo beim Schreiben mit einem Stift langsamer ist und es daher einfacher ist, die Gedanken vom Kopf aufs Papier zu bringen, während ich mit dem Computer viel schneller bin und mir manchmal die Gedanken ausgehen. Lene Morgenstern: Am Morgen oder am Abend? Capobianco: Mein ganzes Leben lang schreibe ich am Morgen. Da bin ich wacher. Abends kann ich nicht wirklich etwas tun. Ich kann mich nur ausruhen. Abends nach 18 Uhr schaltet mein Gehirn ab. Lene Morgenstern: Beim ersten Mal oder später? Capobianco: Wenn wir über Sex reden ... danach. Apropos Poesie ... das erste Mal. Das erste Mal, dass ich ein Gedicht geschrieben habe, war 'Divergences. Storia di un cosmologo innamorato“ (Divergenzen. Geschichte eines verliebten Kosmologen) vor vier Jahren. Es war das Gedicht, das mir die größte Genugtuung verschafft hat, denn ich nahm damit an der nationalen Endausscheidung 2022 teil, die ich gewann. Ich habe es in vielen verschiedenen Kontexten vorgetragen. Es hat mir geholfen, eine Verbindung zum Publikum herzustellen. Es ist sehr einfach in seiner Sprache, vielleicht weil es das erste Gedicht war, während ich später mehr darüber nachgedacht habe, und durch das Nachdenken verliert der Text etwas von seiner Reinheit. Deshalb mag ich meinen ersten Poetry Slam sehr gerne.... Morgenstern: Drei Minuten oder einen Abend lang? Capobianco: Einen Abend lang. Es ist schöner, eine Show zu machen als eine dreiminütige Rede, ja, weil man viel mehr Argumente entwickeln kann. Man kann sich einen anderen Raum nehmen. Aber drei Minuten sind ein großartiges Training, um zu lernen, wie man schreibt und wie man auf der Bühne steht. Für mich war es sehr hilfreich, mit dem Schreiben von drei Minuten zu beginnen, um langsam zu lernen, eine Show zu schreiben. Morgenstern: Applaus oder Geld? Capobianco: Zwischen Beifall und Geld wähle ich die Gemeinschaft. Applaus und Geld werden oft als die beiden möglichen Gründe für eine künstlerische Arbeit genannt. Der Grund, warum ich es tue, ist die Möglichkeit, Menschen zusammenzubringen und an der Beziehung zu arbeiten. Lene Morgenstern: Erfolg oder egal? Capobianco: Wenn Erfolg bedeutet, dass man Menschen immer besser zusammenbringen kann, dann lebe der Erfolg.