Tranströmers Ehefrau Monica – seit dem schweren Schlaganfall ihres Gatten gleichsam dessen Sprachrohr – beschrieb gegenüber der schwedischen Nachrichtenagentur TT die erste Reaktion ihres seit seines Schlaganfalls vor 21 Jahren sprachbehinderten Mannes als „glücklich und gerührt“.Der 80-jährige Dichter habe die Nachricht mit „sehr gemischten Gefühlen“ entgegengenommen. „Er glaubte nicht, dass er das erleben würde.Er sagt, auch, dass es in Ordnung ist, dass jetzt all die Leite kommen und ihm gratulieren und ihn fotografieren werden“, so die Frau des frischgebackenen Nobelpreisträgers.Einhellige Freude herrschte in Schweden auch bei den Kollegen und Freunden des Ausgezeichneten. „Oh Gott, Ich bin überglücklich“, freute sich Annelie Edh, Sprecherin von Tranströmers Verlag Bonnier.„Das ist fantastisch, es ist wie ein Traum. Wir sind zu durcheinander, um das überhaupt zu begreifen“, beschied Jonas Axelsson, Chef der Literaturabteilung bei Bonnier.