Kundmachung - Gemeinde Freienfeld

Kundmachung

Avviso

1. Allgemeine Bestimmungen

Die Gemeindeverwaltung Freienfeld ist bedacht das in der Zwischenzeit abgelagerte Geschiebematerial aus den Graben „Filzei“ im Eggertal aus Sicherheitsgründen entfernen zu lassen.

1. Norme generali

L'amministrazione comunale di Campo di Trens sta valutando per motivi di sicurezza la possibilità di far rimuovere i detriti depositati nel frattempo dal fosso “Filzei” nella Valle di Dosso.

2. Ziele

1. Die Gemeindeverwaltung verfolgt das Ziel, durch die kontrollierte Entnahme des Geschiebematerials aus den verschiedenen Gräben im Eggertal das Landschaftsbild bestmöglichst zu schützen, aktiv einen Beitrag für den Landschafts- und Naturschutz zu leisten und Folgekosten für Räumungen vorzubeugen.

2. Durch die Zurverfügungstellung von Geschiebematerial soll die heimische Bautätigkeit und Wirtschaft kontrolliert und überflüssiger und unnötiger Verkehr vermieden werden.

3. Durch die zielgerechte Entnahme des Geschiebematerials soll insgesamt eine Aufwertung und Steigerung der Lebensqualität der Anrainer erreicht werden.

4. Zudem bewährte sich die kontrollierte Entnahme des Geschiebematerials auf die Instandhaltung der bestehenden Straßen und Querung der Gräben. Nach Unwettern wurde die Straße des öfteren unterspült und konnte nicht mehr genutzt werden. Besonders im Bereich der Querungen wurde die Gemeindestraße beschädigt und musste aufwendig und durch hohe finanzielle Mittel wieder instandgesetzt werden.

5. Aus Gründen der öffentlichen Sicherheit ist es zielführend das überschüssige Material entfernen zu lassen, um Muren und Geschiebe vorzubeugen.

2. Obiettivi

1. L'amministrazione comunale ha l’obbiettivo di salvaguardare il più possibile l’immagine paesaggistica e di rendere un contributo attivo alla protezione del paesaggio e della natura nel territorio comunale attraverso l’estrazione controllato dei detriti dai vari fossi nella valle di Dosso e di evitare costi di seguito per i ripristini.

2. Attraverso la messa a disposizione di detriti può essere controllata l’attività edilizia locale e l’economia e evitato il traffico superfluo ovvero non necessario.

3. Attraverso l’estrazione finalizzato dei detriti dei fossi si mira in generale a raggiungere una rivalutazione ed aumento della qualità di vita dei confinanti.

4. Inoltre, la rimozione controllata dei detriti di riporto si è rivelata efficace per la manutenzione delle strade esistenti e l'attraversamento dei fossi. Dopo le tempeste, la strada veniva spesso spazzata via e non poteva più essere utilizzata. La strada comunale è stata danneggiata soprattutto nella zona degli attraversamenti e ha dovuto essere ripristinata con grandi spese e risorse finanziarie elevate.

5. Per motivi di sicurezza pubblica, è opportuno rimuovere il materiale in eccesso per evitare colate di fango e flussi detritici.

3. Begriffsbestimmungen

1. Sinne dieser Kundmachung gilt folgende Begriffsbestimmungen:

Geschiebematerial: Erde und Steine aus Aushub bzw. Ausbruch, die nicht verseucht sind.

Grundeigentümer: rechtmäßiger Eigentümer des Grundstückes auf welchem das Geschiebematerial entnommen wird.

Berechtigter: Inhaber eines entsprechenden Rechstitels für das Grundstück auf welchem das Material entnommen werden soll.

3. Definizioni

1. Ai sensi di questo regolamento valgono le seguenti definizioni:

Detriti: terra e sassi da scavo ovvero estrazione, non contaminate

Proprietario del terreno: proprietario legittimo dell’area sulla quale avviene il deposito

Avente diritto: titolare di un apposito titolo giuridico per l’area sulla quale avviene l’estrazione dei detriti depositati.

4. Gegenstand der Kundmachung

Gegenstand der Kundmachung ist die Entnahme von ca. 500 m³ an Geschiebematerial aus dem Filzei Graben, B 560.5, welcher nicht als Demanialgewässer eingestuft ist und somit in die Zuständigkeit der Gemeinde fällt. Das Materiel muss bis innerhalb 18.07.2025 entnommen werden, anderenfalls erlischt die entsprechende Berechtigung zur Entnahme.

Die Entnahme des Materials ist Bürgern und Unternehmerin der Gemeinde Freienfeld vorbehalten und das Geschiebemateriel soll für die Verbesserung der Bodenverhältnisse verwendet werden. Es ist Aufgabe des Berechtigten den Verwendungszweck zu beurteilen und das entsprechende Material wiederzuverwenden. Die Gemeinde muss dafür auf jeden Fall schadlos gehalten werden.

Die Interessierten dürfen maximal insgesamt 500 m³ aus dem Graben an Geschiebematerial entnehmen. Sollten sich mehrere Interessierte melden, wird die Entnahme entsprechend in Bezug auf das Ansuchen aufgeteilt.

Das Ansuchen muss innerhalb 13.06.2025 in der Gemeinde schriftlich abgegeben werden und muss folgende Inhalte ausweisen:

- Antragsteller

- Benötigte Menge

- Verwendungszweck

- Einverständnis des Grundeigentümers zur Entnahme des Geschiebematerials

4. Oggetto di bando

L'oggetto del bando è la rimozione di circa 500 m³ di detriti depositati nel torrente Filzei, B 560,5, che non è classificato come acqua demaniale ed è quindi di competenza del Comune. Il materiale deve essere rimosso entro il 18.07.2025, pena la decadenza della relativa autorizzazione alla rimozione.

La rimozione del materiale è riservata ai cittadini e imprenditori del comune di Campo di Trens e detriti depositati devono essere utilizzato per migliorare le condizioni del suolo. È responsabilità della persona autorizzata valutare l'uso previsto e riutilizzare il materiale in questione. Il Comune deve essere indennizzato in ogni caso.

Gli Interessati possono rimuovere un totale massimo di 500 m³ di detriti dalla trincea del fosso. Se più parti interessate fanno richiesta, la rimozione sarà suddivisa di conseguenza in relazione alla domanda.

La domanda deve essere presentata per iscritto al Comune entro il 13.06.2025 e deve contenere le seguenti informazioni

- richiedente

- quantità richiesta

- scopo d’uso

- consenso del proprietario del terreno per la rimozione dei detriti

5. Verpflichtungen der Berechtigten

Die berechtigte Person verpflichtet sich im festgelegten Ausmaß der Gemeinde das vorliegende Geschiebematerial aus dem Filzei Graben im Eggertal innerhalb 18.07.2025 zu entfernen und einer neuen Nutzung zuzuführen.

Beim Abbau sind folgende Bedingungen einzuhalten:

- Das Material kann unmittelbar bergseits der Straßenquerung und nur im Graben entnommen werden.

- Die bestehenden Schutzdämme dürfen durch die Arbeiten nicht angegriffen und beeinträchtigt werden.

- Die Arbeiten bzw. Abtransport dürfen nur bei entsprechender Witterungslage durchgeführt werden und die Straße muss in einen ordnungsgemäßen Zustand hinterlassen werden.

- Der Arbeitsbeginn und Entnahme muss der Gemeinde und der Forststation Freienfeld gemeldet werden.

- Jegliche Arbeiten dürfen nur in Abstimmung den zuständigen Ämtern und Forststation durchgeführt werden.

- Die Gemeindestraße und die Zufahrt zu den angrenzenden Grundstücken muss stets gewährleistet werden.

5. Obblighi dell‘avente diritto

La persona autorizzata si impegna a rimuovere i detriti depositati dal fosso Filzei nella valle di Dosso nella misura indicata dal Comune entro il 18.07.2025 e a destinarlo a un nuovo uso.

Durante l’estrazione devono essere rispettate le seguenti condizioni:

- Il materiale può essere prelevato solamente dal letto del torrente e direttamente a monte dell’attraversamento della strada.

- Gli argini di protezione esistenti non devono essere attaccati e danneggiati dai lavori.#

- I lavori ovvero la rimozione può essere solamente eseguita solo in condizioni meteorologiche adeguate e la strada deve essere lasciata in condizioni adeguate.

- L’inizio dei lavori deve essere comunicato al comune e alla stazione forestale di Campo di Trens.

- Qualsiasi esecuzione può essere eseguito solo accordo con le autorità competenti e stazione forestale.

- La strada comunale e gli accessi ai terreni confinati devono essere garantiti in ogni momento.

zum Artikel der Gemeinde