Schicken Sie uns Schnappschüsse von sprachlichen Kuriositäten aus dem Urlaub. Die besten werden wir auswählen und veröffentlichen. Über die Fehler anderer zu lachen, ist freilich leicht. Doch nicht allein darum soll es in dieser Reihe gehen. Sie soll auf humorvolle Art zum Nachdenken über die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen der deutschen und anderen Sprachen anregen. Denn so mancher Übersetzungsfehler ist bei näherer Betrachtung eigentlich „logisch“, wenn auch falsch – so etwa das „Schwimmbad mit Bettdecke“ in Rimini oder das „Brot für Intolerante“ aus Chioggia. Ihre Beiträge schicken Sie bitte an die Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut: sprache@kulturinstitut.org. Bitte geben Sie auch an, wann und wo Sie das Foto gemacht haben und ob Sie mit Namen genannt werden möchten.