Samstag, 01. August 2015

"I think I spider" - Englisch, das nur Deutsche verstehen

Wenn deutsche Redewendungen wortwörtlich ins Englische übersetzt werden, ist es vor allem eines: lustig.

Foto: 9gag
Foto: 9gag

In einer Zeit voller Anglizismen bricht die Brücke zwischen den Sprachen Deutsch und Englisch häufig in sich zusammen. Anglizismen, das sind englische Wörter, die sich mit der Zeit in die deutsche Sprache eingeschlichen haben und jetzt nicht mehr wegzudenken sind: Computer. Style. Cool.

Und dann gibt es noch eine Verschmelzung der Sprachen, die nicht so gut funktioniert: Wenn nämlich deutsche Redewendungen wörtlich übersetzt werden.

Hier eine kleine Kollektion aus der Sparte "Englisch, das nur Deutschsprachige verstehen". Erraten Sie sie alle?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Alle Fotos: 9gag

liz

stol